Como um escravo doente, ou um bicho,
vagava por um mundo que me coubera em sorte,
com a lentidão própria dos monstros
da lama – ou da poeira – ou da selva –
arrastando o peito – ou as vãs barbatanas
na terra firme – ou asas feitas de membranas…
Em torno havia taludes, ou calçadas,
ou talvez estações abandonadas ao fundo
de necrópoles – com estradas e passagens subterrâneas
na noite alta, quando somente se ouvem
os trens assombrosamente distantes,
e marulhos de escolhos, no gelo definitivo,
na sombra que não tem futuro.
Assim, enquanto me erigia como um verme
mole, repugnante em sua ingenuidade,
algo se passou em minha alma – como
se num dia sereno o sol escurecesse;
sobre a dor do bicho atormentado
se sobrepôs outra dor, mais negra e mesquinha,
e o mundo dos sonhos se rompeu.
“Ninguém mais o procura por poesia!”
E: “Já passou seu tempo de poeta…”.
“Os anos cinquenta terminaram no mundo!”
“Está ficando velho com suas Cinzas de Gramsci,
e tudo o que foi vida lhe faz mal
como uma ferida que reabre e traz a morte!”
Pier Paolo Pasolini, Poesia de Pier Paolo Pasolini
Ver Comentários
Gosto muito da seleção dos poemas. Pena que vocês não indicam a fonte de cada um. Importante, por respeito aos autores e como divulgação. No caso de tradução, como esse de Pasolini, é também importante indicar o tradutor.
Fico feliz que goste da seleção dos poemas! Você tem toda razão, é fundamental citar as fontes e os tradutores para respeitar o trabalho dos autores e também divulgar adequadamente suas obras. Agradecemos pela sugestão e vamos garantir que isso seja feito de agora em diante.
Sem indicar a fonte, o tradutor, a credibilidade cai por terra.
Você tem toda razão! Citar a fonte e o tradutor é fundamental para garantir a credibilidade e respeitar o trabalho envolvido. Vamos nos assegurar de sempre mencionar o tradutor, pois isso é essencial para o devido reconhecimento. Obrigado por destacar a importância disso.